Oug!! Είμαι άρρωστη εδώ και μέρες και κρεβατωμένη...
Σήμερα το συνεχίζω και είναι λίγο δύσκολο όχι για τη μετάφραση καθεαυτή αλλά γιατί έχει συγκεκριμένο χώρο και η φράση εκτός από σωστό νόημα, πρέπει να έχει συγκεκριμένο μήκος χαρακτήρων και να είναι και εύηχη!
Υποσχέθηκα ως την Παρασκευή να είναι έτοιμο.
Από e-mail του αγαπητού Geert: ευχαριστεί για την κίνηση από Ελλάδα η οποία έχει αυξηθεί αυτές τις ημέρες συγκλονιστικά και έχουν γίνει και καποιες δωρεές!
Απαντώντας σε ερωτήσεις που μετέφερα από τα πόστ στο Τηθυς, μας απάντησε πως δεν έχουν τακτική το τάισμα και σαφώς δεν επιδιώκουν την επέμβαση στο περιβάλλον τους.
Όμως μας εξήγησε πως για να γίνει κάτι δραστικό με καλό σκοπό (όπως η δημιουργία αυτού του φιλμ που κράτησε μόνο 2 μέρες - 4 καταδύσεις) ίσως πρέπει να κάνεις μια τέτοια υποχώρηση που δεν βλάπτει ούτε επηρρεάζει μόνιμα το περιβάλλον και το ζώο.
Σαφώς και είναι μελετημένη η κίνηση με καθορισμένα όρια. Πχ για να βγει η αφίσα με τα ακρωτηριασμένα πτερύγια δεν θα σφαγιαστούν οι καρχαρίες...
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε...
