STRESS

[seafarer]

Προκειται για μια παρουσιαση - εισηγηση σε θεματα στρεσογονων και αγχοτικων καταστασεων και συμπεριφορων που επηρεαζουν τις ικανοτητες πριν αλλα και κατα την υποβρυχια δραστηριοτητα.

[Σώτος Χριστοδούλου]

Καλή προσπάθεια. Δεν ξέρω αν πρόκειτε για συγγράφή του πρωτότυπου στα ελληνικά ή σε άλλη γλώσσα. Πάντως φαίνεται να πρόκειτε για το δεύτερο (κρίνοντας και από το τελευταίο slide). Παρατηρώ αρκετές ανακρίβειες στη διατύπωση αλλά και στην απόδοση του μηχανισμού του stress από το συγγραφέα της παρουσίασης. Δεν ξέρω για τον συγγραφέα του πρωτότυπου αλλά αυτός που έκανε την μετάφραση φαίνεται ότι δεν είναι του ιατρικού επιστημονικού χώρου.

ΣΗΜ. Δεν έχει καμία γουάου πληροφορία πέρα από τα γνωστά που διδάσκονται σε ένα τυπικό rescue course. Ας εξαιρέσουμε το κομμάτι των πρώτων 8 slides όπου γίνεται περιγραφή του μηχανισμού του στρες (με ανακρίβειες βεβαίως).